古代苗字の柴田、渋谷、塩田の起源について

古代苗字の柴田、渋谷、塩田はすべて韓半島の慶尚南道の柴浦（現在名、漆原）出身の渡来人の集落を意味する。田、谷（垣内（かいち））で集落。母音自身も変化し、ばびぶべぼと転訛し、渋（しぶ）←柴（しば）、塩（しお）←しぼ←柴（しば）、英語はaの発音、確か4つある。
英語では、aでも発音が異なると、聞き取ってもらえないが、
日本語は書き言葉で、「あ」の発音は、1つだけ。